Treehouse Cityguide

Login | Register | 中文 | DE/FR

Navigation

Search

User login

丽江酒吧

AuthorMessage
0
Joined: 2007-10-29
Points: 0
*Posted: Submitted by chenchen (0) on Mon, 2007-10-29 16:12. | Subject: 丽江酒吧

想请你们帮个忙 翻译一下这篇文章 急需 谢谢       

【散文·足迹】沉醉在丽江酒吧街 ——醉在丽江之十四  

  

  人们都说,到丽江,你要去探一探夜夜笙歌的酒吧,去河边的酒吧喝茶品酒,否则就不算到丽江。“泡吧”在丽江是以一种文化的形式存在的。它几乎是古城生活不可或缺的一大段悠长时光。

  在丽江,不论在古城还是新城,你都能找到各具特色的酒吧、香屋、西餐馆、咖啡屋,一间一间的,风尘十足。像劲猛的章鱼,张牙舞爪,诱惑着各路生客。 

  酒吧一条街是古城夜晚最具特色的地方,这里店铺林立,游人如织,到处灯红酒绿,红男绿女穿梭其间。街上的古宅扮成间间风格各异的酒吧,多得数不胜数,一间连着一间,整个一条街全是咖啡馆和酒吧间。古城的酒吧街傍水而开,水边是一长排婀娜的垂柳,黄昏来临的时候,它会让人想起徐志摩的康桥。店门都面临潺潺的玉河水,一条条木板连接了河两端,水势有些急,却十分动听,似乎古镇的脉搏就该是这样富有生命激情的跳动.                         各式的招牌在次第而开的店门上随风摇曳,这里的店名也是很特别的,象“纳西人家”、“布拉格咖啡馆”、“蓝页素食屋”、“米思尔酒吧”、“达达娃咖啡馆”、“妈妈傅”什么的,全没有我们常见酒吧的媚俗,是享受丽江美妙夜晚的好去处。这儿的酒吧朴拙中透着精致,但都尽显“随意”二字,门上一块木刻招牌,总会有用英文、中文和纳西文三重书写的店名;旁边挂着一些黄黄的苞米和红红的辣椒,也有挂破竹笠、旧蓑衣、老水瓢、草垫、拴牛环甚或是破旧的自行车之类的,洋溢着一种古朴而典雅的氛围。

  夜在这里是被无限延伸的时光,酒吧街的夜色充满了诱惑。傍晚时分,这些别致小店门外就会挂出一串串红红的灯笼,一直垂到潺潺的流水上方,随着风,悠悠的晃着,摇曳在夜色里。灯光映到河里,青绿的河水反射出华灯投下的桔红、桔黄、玫红的流光色彩,映出水中的倒影一圈圈跳跃出彩色的涟漪,闪着光散开去。急速的荧荧流水中,有好多彩色的鱼儿在游动。活泼轻快、幽雅古典的各式音乐如山间云雾般缓缓的从这许多的酒吧中飘出来,把你包裹其中,轻柔的环绕,牵动你心灵深处的那一份宁静与纯真。鳞次栉比的吧屋中,灯光摇曳,身影挤着、挨着、贴着,不甘寂寞地喧哗着;沿河窄长的岸上,一张张条形的餐桌上亮着一盏盏烛灯,垂柳在朦胧中越发显得娇俏。河两岸的灯笼摇曳倒影在水中,蜿蜒没了尽头。夜色与灯火在这里结合得天衣无缝。

  这里的酒吧大都是两层建筑,木地板,木楼梯,木窗户,手织的桌布,古色古香。几乎所有的吧屋还都无一例外地配置着木制的桌椅,这里对木头的偏爱似乎到了极至。每每靠近的时候总有润湿的木质味弥漫空中,和酒吧里飘扬的爵士乐以及摇曳的大红灯笼一起,点燃了整个古城的夜晚。坐在酒吧二楼的窗前,可以俯瞰街道和河面,欣赏窗外烟雨笼罩下的古城风景;品尝着甘醇的“风花雪月”(大理产的有名啤酒),美妙的纳西古乐不知从什么地方飘然而来,慢慢地掠过耳际,真有酒不醉人人自醉的感觉。楼下的店堂里,座位上的人也是满满的。喝酒的喝酒,聊天的聊天,上网的上网,看书的看书,一切与旁人无尤。“悠闲”一词,在丽江的酒吧里体现得淋漓尽致。吧屋前杨柳垂丝,河水轻唱。说是河,不如说是沟,胆量大者,能一步跃过。沿河的两边街面,一眼望过去,皆在垂柳丛中张灯结彩。大红灯笼下,一溜整齐地摆放着藤制桌椅,铺着各色扎染桌布,有的还随意地摆上一瓶花,使得窄窄的街道显得更加拥挤。

  “西藏屋”酒吧——一个安静、非常有格调和品位的酒吧。在每张铺着蜡染台布的桌上,都有一只藏族点酥油灯用的小蜡台,蜡台里点着红色的蜡烛,烛光映着墙壁上那些神秘的东巴文字,弥漫出一种古老而又温和的艺术气息。微微的红烛在闪烁,不大的空间里流淌着天音般的歌声,两对老外在里边坐着,其中一对倚窗而居的大概是对小爱人,紧紧地双手相携,深情地相互凝望……这里很多来自异域的游客,他们总是穿着简洁紧凑的衣服,厚重又沾满泥土的靴子,背跨着几乎及地的旅行包,随手握着一个DV,在古城酒吧的角落里悠闲地喝着咖啡。屋里吧台洋味十足,年轻的小伙子忙着调酒,阵阵炸薯条爆米花的香味飘在空气里。而店主人却不知去了哪里。朋友说,在这里你永远不要奢望能马上察觉到老板的身影,他们或许混迹在客人中间谈天说地,或许在角落里独自细细的品味一杯咖啡,又或者摆弄着木吉他。穿着朴素言语木衲而且年轻。其实对于古城来说,他们也只是这里一个长时间的旅客,仅此而已。盘一间小店,和旅客交谈聊天,无休止的风花雪月和餐风露宿的野游,生意兴隆的时候也许一、两个月就能挣回一年的房钱。在丽江,几乎每一家酒吧,都有一段美丽的故事。著名的“樱花屋”的男主人来自湖北,女主人来自韩国。据说,他俩在北京外国语学院学习时相爱,1998年到丽江旅游时,被丽江秀美的自然风光和古朴的人文环境深深吸引,便不再想离去,他们择屋于西河面水而居,开起了“樱花酒吧”,生意竟好

trotter 19:21:44

那么,到何处去寻觅真正的酒吧?透明的雪山,透明的天空,这样的丽江会有真正的酒吧吗?是的,在我的臆测中,真正的酒吧就应该是这样的,老旧的房子,没有用很浓的脂粉涂抹过,只略略施了些粉黛,稍事装潢。内里的桌椅也比较粗糙,墙上疏疏朗朗地挂着些小摆设,也有些很随意的涂鸦。门面也同样是随意的,各式各样的招贴掺杂在一起,有些凌乱,也凑合出了另一种趣味。

  露天的桌椅摆放在清朗的石板路上,边上则是流畅不止的山泉。此刻还是下午,酒吧里的人还不多,我挑了个露天的位置坐,一边慢慢地啜饮着啤酒,一边闲看来来往往的人,耳朵里灌进的则是山泉所奏出的自然而悦耳的音乐。我的身心感到了一种难得的轻松,这种轻松在大城市里是绝难体会的,这是释下重负之后的轻松,是摆脱一切羁绊后的自在。我的神经舒展了,筋骨放松了,脑袋里的嘈杂声也被摒除,我有了一种无所滞碍一尘不染的欢喜。

trotter 19:24:40

丽江的酒吧,和丽江本身一样,有一种让人沉醉的氛围,朴素而时尚,甚至没有刻意的风格。圣诞前夕的丽江,空气中弥漫着迷人的香气。 

古城新华街大石桥右侧就是闻名中外的酒吧一条街,古宅改建的间间酒吧风格迥异,平安夜,一张张条形餐桌上亮着一盏盏烛灯,灯光摇曳,身影挤着、挨着、贴着,不甘寂寞地喧哗着。河两岸的灯笼摇曳倒影在水中,蜿蜒没有尽头。    

trotter 19:28:17

重头戏:串吧生活 

   

  夜色来临之时,沿着酒吧街傍水而行,水边是一长排婀娜的垂柳,店门都面临潺潺的玉河水,一条条木板连接了河两端,水势有些急,却十分动听,似乎古镇的脉搏就该是这样富有生命激情地跳动。 

 

   

  一间由法国丈夫和中国妻子共同经营的酒吧,本身就让人感觉浪漫。这是一个古朴的纳西民居建筑,一个中西合璧的酒吧,墙上挂着民族工艺挂毯,张贴着上世纪二三十年代旧上海的招贴画。故事的男女主人公乐和薛结婚已经10年了,从结婚那时开始,他们就疯狂地寻找梦中的安乐窝,从版纳、昆明、大理到周庄、同里……直到他们找到了丽江古镇,千禧之年终于正式开始经营两人的“小吧黎”,酒吧里面洋溢的,是浓浓的法式浪漫和中式的优雅。 攻略 

   

  平安夜,法国老外自然也要疯狂一把,小吧黎将充满欢声笑语。这是一个充满着温馨、舒适的地方,你可以静静喝酒,听纳西族女孩唱民歌;也可以让一个吉他手为你唱一首自己创作的歌;当然,如果乐在这里,听他讲故事,听他唱法国圣诞歌,这个圣诞就更精彩了。最佳时间:晚上8时到12时。 串吧方案 

 

  异类分子“阳光和” 

   

  但凡看过电视剧《一米阳光》的人,都会对“午夜阳光”这个酒吧留下印象:不苟言笑的酷酷的调酒师,一杯杯名字让人心跳加速的鸡尾酒,还有吧台前高高的靠背木椅子,足以让人慕名前来。其实它的本名,叫“阳光和”。     

  在丽江流传的无数爱情故事里,“樱花屋”与“小吧黎”一样,她们的主人都有一段传世的跨国爱情。与“小吧黎”的版本不同,“樱花屋”是来自韩国的白雪公主金明爱被湖北恩施的青蛙王子牟鑫成功“拐骗”,从此在丽江筑下安乐窝。作为丽江古城规模最大人气最旺的酒吧,樱花屋每天都客似云来,日韩式的风格让人想起北海道的气息。这是丽江唯一可以稍微跳跳舞的酒吧,不大的地方挤满了疯狂的人,有精力的朋友不妨在平安夜来此疯狂一把。

trotter 19:33:42

丽江,古老的城镇。一支源于象山麓的玉泉水分成三股在海拔2400米古城内静静的流淌。城内,主街傍河,小巷临渊。因而有“小威尼斯”之誉。在夜幕的笼罩下的古城内灯火通明,不时传来阵阵的歌声。街头上的行人依旧是熙熙攘攘,尤其是位于古城中心的“四方街”更是人头攒动,一条条五花石铺筑的道路在城内相互交织,街道两侧店铺林立,有色香诱人的风味小吃,光彩夺目的银器铜器,工艺精湛的手工制品,到处都能体现纳西民族的独特民族的风情。

每张桌子上都点燃着红蜡烛,跳动的烛焰散发出浪漫的情调。在这里没有了都市喧嚣和污浊的空气,多了份古朴和安谧。来自中外的游人让这里坐无虚席,伴随着哗哗的流水声与五湖四海的朋友们推杯换盏,做一个心与心的交流,不能不说这是一大人生快事。走出骑楼,闪亮的银河悬挂在头顶,漫天的星斗闪耀,苍穹是如此的深邃,深深吸一口丽江古城的清新空气,一时忘记了自已身处何方。不竞有了在这里与爱长留的想

 

                    

Back to top